Máster en Traducción Audiovisual y Localización: Universidad Autónoma de Madrid (UAM)

El Máster Universitario en Traducción Audiovisual y Localización es un título oficial de 60 créditos ECTS, inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con el código 4316685. Lo imparten conjuntamente la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y la Universidad Complutense de Madrid, que lo coordina. Es presencial, de orientación profesional y dura un año. Ofrece dos itinerarios: Traducción Audiovisual y Localización.

Dónde se imparte: Facultad de Filosofía y Letras

El centro del máster es la Facultad de Filosofía y Letras. Puedes consultar la web de la universidad en www.uam.es y la ficha del máster en www.uam.es/uam/master-universitario-traduccion-audiovisual-localizacion.

Qué se estudia: traducción audiovisual, localización y gestión de proyectos

El máster ofrece una formación avanzada, multidisciplinar y tecnológica en traducción, con tres áreas de demanda creciente: las técnicas de traducción audiovisual, la localización de contenidos, productos y servicios digitales y la gestión de proyectos de traducción en proveedores de servicios lingüísticos. Se centra en la mejora de la ejecución práctica de productos y servicios interlingüísticos con aplicaciones informáticas y procesos de gestión.

El plan suma 60 créditos ECTS: 24 obligatorios, 18 optativos, 12 de prácticas externas y 6 del trabajo fin de máster, además de hasta 12 créditos de complementos formativos. Las asignaturas obligatorias son de 3 créditos y del primer semestre:

• Bases y métodos de la traducción audiovisual.
• Bases y métodos de la localización.
• Bases y métodos de la automatización de la traducción.
• Traducción automática y postedición.
• Gestión terminológica y de corpus.
• Gestión integral de proyectos de traducción y localización.
• Gestión de proyectos de traducción: empresa y profesionales.
• Servicios de valor añadido para proyectos de traducción.

En el segundo semestre cada estudiante elige uno de dos itinerarios de 18 créditos. El de Traducción Audiovisual incluye Traducción para doblaje y voz superpuesta, Traducción y subtitulación y Traducción y accesibilidad para personas con discapacidad auditiva o visual. El de Localización incluye Localización de sitios y contenido web, Localización de software y apps y Localización de videojuegos. Todas son de 6 créditos. Las prácticas externas (12 créditos) y el trabajo fin de máster (6) también son del segundo semestre. Quienes accedan desde titulaciones distintas del grado en Traducción e Interpretación deben cursar de forma obligatoria complementos formativos. La UAM avisa de que las optativas con menos de cinco estudiantes pueden no impartirse.

Perfil de acceso y admisión

Los perfiles de ingreso recomendados, por orden de prioridad, son los graduados y licenciados en Traducción e Interpretación con buenos conocimientos de informática, los de Lenguas Modernas o Estudios Ingleses con conocimientos de informática y traducción, y los de Informática e ingenierías con buenos conocimientos de traducción; se pueden contemplar otras vías desde las ciencias humanas y sociales. Se considera indispensable acreditar documentalmente, al solicitar la admisión, un nivel mínimo C1 de castellano y C1 de inglés.

Los criterios de admisión se ponderan así: expediente académico en la titulación de acceso (60 %), adecuación del perfil a los objetivos y contenidos (30 %) y currículum (10 %). La comisión puede hacer una entrevista, que no suma puntos y sirve para comprobar méritos y el nivel de lengua de los candidatos no hispanohablantes.

Duración y modalidad

El máster dura un año, tiene 60 créditos, es presencial, de orientación profesional, y se imparte en castellano. El régimen exige un mínimo de 24 créditos a tiempo parcial y 37 a tiempo completo.

Salidas profesionales

La UAM presenta el título como orientado al ejercicio de la profesión, con capacidades para ejecutar tareas de traducción audiovisual, localización y gestión de proyectos, con orientación a la calidad.

Por qué estudiar traducción audiovisual y localización en Madrid

Lo distintivo es la combinación de traducción audiovisual y localización de software, web y videojuegos con gestión de proyectos y tecnologías de traducción automática, junto con 12 créditos de prácticas. Hay que tener en cuenta que se exige un C1 de castellano y de inglés y que puede ser necesario cursar complementos formativos.

Preguntas frecuentes

¿Qué idiomas se piden?

Un C1 de castellano y un C1 de inglés, que se acreditan al solicitar la admisión.

¿Qué itinerarios hay?

Traducción Audiovisual y Localización; se elige uno, de 18 créditos.

¿Hay prácticas?

Sí, 12 créditos de prácticas externas.

¿Cómo se pondera la admisión?

Expediente 60 %, adecuación del perfil 30 % y currículum 10 %.