Máster en Traducción para el Mundo Editorial: Universidad de Málaga (UMA)
El Máster Universitario en Traducción para el Mundo Editorial es un título oficial de 60 créditos ECTS de la Universidad de Málaga (UMA), inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con el código 4312306, con estado de título renovado por acreditación institucional. Según la universidad, tiene una doble orientación, profesional e investigadora: capacita para la traducción en el ámbito editorial y abre la puerta a perfiles como el de lector editorial, redactor o corrector. Es presencial y se imparte en varias lenguas.
Dónde se imparte: Facultad de Filosofía y Letras
El catálogo del Distrito Único Andaluz asocia el máster a la Facultad de Filosofía y Letras de la UMA, y la memoria de verificación publicada por la universidad lo describe como un título presencial. La información procede de la web del máster.
Qué se estudia: teoría de la traducción y traducción editorial
Para obtener el título hay que cursar y superar al menos 60 créditos: 24 de asignaturas obligatorias y 36 de optativas. Las obligatorias son Corrientes de Traductología (3 créditos), Metodologías de la Investigación Traductológica (3) y Aspectos Éticos, Profesionales y Legales de la Traducción (3), todas del primer semestre, las Prácticas Tuteladas de Traducción o Interpretación (6, anuales) y el Trabajo Fin de Máster (9, segundo semestre).
La traducción editorial se ofrece por géneros, en asignaturas optativas de 3 créditos: poesía, ensayo literario y teatro, y narrativa (primer semestre); textos humanísticos, textos sociopolíticos y filosóficos, documentos de ámbito jurídico e institucional, textos técnicos y de divulgación científica, cómic y novela gráfica, textos periodísticos y literatura infantil y juvenil (segundo semestre); y textos médicos, que se imparte en inglés (primer semestre).
El módulo de saberes transversales y disciplinas afines añade optativas de 3 créditos como La Estructura del Discurso, Procesos de Composición Textual, Redacción y Corrección de Estilo; Redacción Científica en Español y Herramientas Informáticas para la Traducción Científica y Técnica; Traducción de Unidades Fraseológicas; Literatura, Cine y Traducción; Aproximaciones Teóricas a la Literatura Traducida; Tendencias Literarias Contemporáneas; Terminology, Lexicography and Dictionaries (en inglés); Variación Lingüística y Traducción; La Interpretación en los Campos Editorial y Académico; y Traducción e Interpretación en la Mediación Cultural.
Perfil de acceso y admisión
La solicitud se hace a través del Distrito Único Andaluz. Al solicitar la admisión, la ficha del catálogo puntúa las solicitudes con este baremo: nota media del expediente académico (70%) y currículum (30%).
La ficha recoge además estos requisitos y criterios adicionales, que se valoran al solicitar la admisión: conocimiento del inglés que permita leer textos en esa lengua, aunque no sea la lengua de especialidad; conocimiento de inglés o francés (nivel C1) y, además, de francés, inglés, alemán, italiano, árabe o griego (nivel B2); y, para quienes sean extranjeros de países de habla no española, un conocimiento correcto, hablado y escrito, de español.
Idioma de impartición
Según la memoria de verificación publicada por la UMA, las lenguas utilizadas son castellano, inglés, francés, alemán, italiano, árabe y griego. Antes de ser admitidos, los solicitantes deben cumplir los niveles de idiomas indicados en la ficha del catálogo de admisión.
Duración y modalidad
El título tiene 60 créditos ECTS, se cursa en un año y es presencial según la memoria de verificación publicada por la UMA.
Salidas profesionales
La web del máster señala que capacita para el desempeño profesional de la traducción mediante la especialización en el ámbito editorial, un sector en expansión, y abre la puerta a otros perfiles del sector como lector editorial, redactor o corrector. Los egresados pueden además continuar su formación en un programa de doctorado.
Por qué estudiar traducción editorial en Málaga
El rasgo distintivo es la especialización en traducción editorial por géneros, con 6 créditos de prácticas tuteladas anuales y una oferta de lenguas que incluye lenguas clásicas y orientales, para quien quiera traducir poesía, narrativa, ensayo o textos filosóficos.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas hay que saber?
Inglés o francés con un nivel C1 y, además, otra de las lenguas indicadas (francés, inglés, alemán, italiano, árabe o griego) con un nivel B2, según la ficha de admisión.
¿Hay prácticas?
Sí: 6 créditos de prácticas tuteladas de traducción o interpretación, anuales y obligatorias.
¿Cuántos créditos son optativos?
36 de los 60, además de los 24 obligatorios.