Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales de Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) figura en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con el código 5600218, con estado «Publicado en B.O.E. (TITULACIÓN RENOVADA POR ACREDITACIÓN INSTITUCIONAL)».

La información oficial está en la ficha del programa en la web de de doctorado de la UAB, y la web general es www.uab.cat.

Dónde se imparte

Según el RUCT, el programa se imparte en la Escuela de Doctorado de la Universitat Autònoma de Barcelona. Se presenta como el programa de doctorado más antiguo de España en su ámbito y pionero en la investigación sobre Asia Oriental, con un perfil internacional y acceso a recursos documentales, infraestructura y software como un eye tracker, programas de análisis de datos y SketchEngine, además de la posibilidad de estancias internacionales.

Líneas de investigación

La ficha oficial recoge estas líneas de investigación:

• Estudios de Asia Oriental
• Accesibilidad, sostenibilidad y traducción audiovisual
• Género y traducción
• Historia, teoría y práctica de la traducción
• Tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la traducción
• Interpretación
• Formación de traductores e intérpretes

Perfil de acceso y admisión

Para acceder al programa se exige un nivel C2 en sus lenguas de trabajo, salvo que lo justifique el objeto de estudio de la tesis, y un nivel B2 de comprensión en las demás lenguas que se usen en la comunicación del programa. El programa se dirige sobre todo a graduados en Traducción e Interpretación, Lingüística, Filología, Estudios de Asia Oriental o áreas afines, y también a graduados de otras materias que tengan un máster en esos campos. Al solicitar la admisión hay que acreditar los estudios previos y adjuntar la documentación del grado y las certificaciones académicas.

Los plazos de preinscripción y admisión del programa figuran en la web oficial de la universidad, y conviene consultarlos antes de solicitar.

Actividades formativas

Según la ficha oficial, son obligatorias estas actividades: asistir a seminarios o conferencias de especialistas, de las que hay que certificar 12 horas antes del segundo año; impartir un seminario sobre el proyecto de investigación y presentar el proyecto de tesis en el seminario permanente de investigación y doctorado durante el primer o el segundo año; participar en el Simposio de Jóvenes Investigadores o en una actividad académica similar; participar en la Escuela de Verano del doctorado, que se celebra cada año a finales de junio, al menos en el primer o el segundo año; presentar una comunicación oral o un póster en un congreso nacional o internacional, preferiblemente en el segundo o tercer año; y, en el último año, redactar un artículo derivado de la tesis y acreditar su envío a una revista científica o editorial.

Duración y régimen de dedicación

La ficha oficial de la UAB indica 18 plazas y no precisa a qué curso corresponden ni publica una duración propia. La normativa general (RD 99/2011 modificado por el RD 576/2023) fija para el curso 2026/27 un máximo de 4 años a tiempo completo y 7 a tiempo parcial, con una prórroga; algunas webs universitarias pueden seguir mostrando 3 y 5 años.

Salidas profesionales

Según la ficha oficial, las salidas son la docencia en las áreas del programa, la investigación en instituciones públicas y privadas, la administración pública local o internacional y las empresas privadas que trabajan en las áreas del programa. Entre los temas de investigación de su profesorado figuran la historia y la sociología de la traducción, la traducción literaria y los estudios de género, la accesibilidad en los medios y la traducción audiovisual, la sociolingüística y la didáctica de lenguas, la sociedad, la cultura, el pensamiento, la literatura y las relaciones internacionales de Asia Oriental, la interpretación en conferencias y en servicios públicos, la formación en traducción, la cognición de la traducción y la traducción automática con posedición.

Por qué hacer el doctorado en Traducción y Estudios Interculturales en la UAB

Es un programa con historia y con un perfil poco común: combina la traducción y la interpretación con los estudios de Asia Oriental, con 18 plazas y apertura a cualquier lengua de trabajo del departamento. Exige un nivel muy alto, un C2 en las lenguas de trabajo, y un plan de actividades obligatorias claro que incluye un seminario sobre el proyecto, la escuela de verano y el envío de un artículo en el último año. Encaja con quien viene de traducción, lingüística o filología y quiere investigar con herramientas como el eye tracker.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de idioma se exige?

Un C2 en las lenguas de trabajo del programa, salvo que lo justifique el objeto de estudio de la tesis, y un B2 de comprensión en las demás lenguas usadas en la comunicación del programa.

¿Qué actividades son obligatorias?

Asistir a seminarios (con 12 horas certificadas antes del segundo año), dar un seminario sobre el proyecto, participar en el simposio y la escuela de verano, presentar una comunicación en un congreso y enviar un artículo a una revista en el último año.

¿En qué lenguas se puede escribir la tesis?

En catalán, castellano, inglés y cualquier lengua de trabajo del departamento.