Grado en Estudios Ingleses — Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

El Grado en Estudios Ingleses de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) es un título oficial de 240 ECTS. Se imparte en la Facultad de Filosofía y Letras, en el campus de Bellaterra, sede además de la Escuela de Traductores e Intérpretes más reconocida de España, con la que el grado mantiene una estrecha relación académica desde hace ya varias décadas de trabajo conjunto.

Competencias que se adquieren

Se adquiere un dominio del inglés de nivel C1-C2, con capacidad de análisis literario, lingüístico y cultural avanzado, reforzado por metodologías de traducción de referencia estatal gracias a la cercanía del propio departamento de traducción e interpretación de la UAB, uno de los más reconocidos de toda España en este campo filológico tan concreto.

También se trabaja la traducción y corrección de textos con criterio profesional, la redacción académica en inglés, y el análisis crítico de textos culturales, competencias muy demandadas en el sector editorial barcelonés, uno de los más activos de toda España en edición tanto en castellano como en catalán, con fuerte presencia de traducción del inglés en el catálogo de cada temporada.

Se entrena igualmente la comunicación intercultural y la didáctica de lenguas, con salida hacia la docencia o hacia sectores de comunicación corporativa en empresas con proyección internacional, muy numerosas en el área metropolitana de Barcelona, uno de los principales polos empresariales y tecnológicos de todo el sur de Europa en la actualidad más reciente.

Salidas profesionales en el entorno de Barcelona

El sector editorial barcelonés, con una concentración de editoriales entre las más importantes de España, demanda de forma constante traductores y correctores con dominio del inglés, un ámbito de empleo reforzado en el caso de la UAB por la cercanía directa de uno de los mejores departamentos de traducción de todo el país entero.

Barcelona concentra un tejido empresarial internacional muy amplio, con sedes de multinacionales y startups tecnológicas que buscan perfiles con inglés de alto nivel para comunicación corporativa, gestión de contenidos y atención a clientes de fuera de España, un ámbito laboral bastante bien remunerado y bastante alejado de la propia docencia tradicional más habitual.

También hay salida en medios de comunicación, turismo internacional y organismos públicos con relación exterior, y la investigación en filología inglesa y en traducción tiene fuerte tradición en la propia UAB, con líneas activas reconocidas dentro y fuera de España, entre las más citadas del país en distintos rankings académicos internacionales muy especializados.

Por qué estudiar este grado en Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

La Universitat Autònoma de Barcelona combina un grado de Estudios Ingleses sólido con la cercanía directa de uno de los departamentos de traducción e interpretación más prestigiosos de España, algo que da a quien se orienta hacia ese itinerario un acceso a metodología y profesorado de referencia estatal difícil de igualar en cualquier otra universidad del país.

Contexto del entorno de Barcelona

El campus de Bellaterra, algo alejado del centro de Barcelona pero muy bien conectado por tren, concentra en un mismo espacio la práctica totalidad de facultades de la UAB, incluida la reconocida Facultad de Traducción e Interpretación, generando sinergias muy reales entre distintos grados de la misma área de conocimiento filológico y lingüístico de la propia universidad catalana.

Barcelona combina un fuerte peso del turismo internacional con un tejido empresarial y editorial de proyección global, dos motores económicos que demandan de forma constante perfiles con dominio real del inglés, más allá del nivel básico conversacional habitual en otros contextos laborales menos internacionalizados que el propio barcelonés actual y su entorno metropolitano cercano.

Perfil de quien cursa este grado

Encaja con quien tiene interés real en la traducción y la lingüística aplicada, además de en la literatura y la cultura anglosajona, dada la cercanía del prestigioso departamento de traducción de la propia UAB. Conviene llegar con un nivel de partida razonable de inglés, aunque el propio primer curso está pensado para nivelar bien al grupo entero.

También conviene a quien no le importa un campus algo alejado del centro de Barcelona, compensado por una buena conexión ferroviaria y por concentrar en un mismo espacio prácticamente toda la vida universitaria diaria, sin necesidad de desplazarse entre distintas sedes dispersas por la ciudad, como ocurre en otras universidades bastante más urbanas y menos concentradas.

Después del grado

Los itinerarios habituales tras el grado incluyen másteres de traducción, estudios literarios o lingüística aplicada, con oferta especialmente potente en la propia UAB gracias a su departamento de traducción de referencia estatal. También hay bastante margen en oposiciones docentes y en el sector editorial y de comunicación, con la investigación filológica como recorrido bien consolidado y reconocido.

Preguntas frecuentes

¿Da acceso directo y real este grado a la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB?
El grado de Estudios Ingleses y el de Traducción e Interpretación son títulos distintos, pero comparten campus y buena parte del profesorado especializado en traducción, lo que facilita después mucho el acceso a másteres de traducción de la propia UAB para quien termina el grado completo de Estudios Ingleses en Bellaterra.

¿Son de verdad muy numerosos los grupos de este grado en la UAB?
Suelen tener un tamaño intermedio, ni tan reducidos como en universidades pequeñas ni tan masificados como en las facultades de mayor volumen de matrícula de Madrid o Barcelona, algo que facilita bastante un trato razonablemente cercano con el profesorado a lo largo de los cuatro cursos completos de este grado universitario.

¿Puede el alumnado de la UAB acceder a becas Erasmus durante el grado?
Sí, la UAB mantiene una de las redes de movilidad internacional más amplias de toda España, con convenios en numerosos países de habla inglesa y europeos, una opción muy habitual entre el alumnado de filología de esta universidad, normalmente cursada durante el tercer año completo del propio grado universitario.

¿Da este grado acceso real a trabajar en el sector editorial de Barcelona?
Sí, es uno de los ámbitos de empleo más claros para egresados de este grado en Barcelona, reforzado en el caso de la UAB por la cercanía de uno de los mejores departamentos de traducción de toda España entera, con fuerte demanda real de traducción del inglés en el catálogo editorial de cada temporada.

¿Qué segunda lengua extranjera suele elegirse con más frecuencia en la UAB?
Francés, alemán e italiano son las opciones más habituales entre el alumnado de este grado en la UAB, aunque la oferta concreta puede variar bastante según el curso académico y conviene confirmarla con la secretaría del propio centro antes de formalizar la matrícula de cada nuevo curso académico completo.

¿Compensa realmente elegir la UAB frente a otras universidades catalanas para este grado?
Depende del itinerario que interese a cada estudiante: quien busca especializarse en traducción encuentra en la UAB una combinación difícil de igualar, gracias a la cercanía directa de un departamento de traducción de referencia estatal, mientras que quien prioriza un perfil más literario o cultural puede valorar también otras opciones reales de la propia Barcelona, cada una con matices distintos en su plan de estudios, su tamaño de grupo y su localización dentro del área metropolitana catalana, un factor real que conviene comparar con calma antes de decidir dónde matricularse finalmente en cada curso académico nuevo.

Más información

Ver ficha de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) →

Ver información general del Grado en Estudios Ingleses →