Máster en Traducción Literaria: Universidad Complutense de Madrid (UCM)
El Máster Universitario en Traducción Literaria (MTL) es un título oficial de 60 créditos ECTS de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) con el código 4313542. Es presencial, de orientación científica y académica y se cursa en un año, repartido en dos semestres. La UCM lo presenta como el único máster universitario oficial con formación específica en esta materia en España.
Dónde se imparte: Facultad de Filología, Campus de Moncloa
El centro responsable es la Facultad de Filología de la UCM, en el Campus de Moncloa. La web de la universidad es www.ucm.es y la ficha del máster está en www.ucm.es/estudios/master-traduccionliteraria-plazas.
Qué se estudia: traducción literaria del alemán, francés, inglés e italiano
La finalidad es formar profesionales con capacitación en la ciencia y la pragmática de la traducción literaria en cualquiera de las cuatro lenguas de especialidad (inglés, francés, italiano y alemán), así como en el mundo de la edición, con formación lingüística, literaria, cultural y traductológica. Conferencias y seminarios de editores y traductores completan el plan. De los 60 créditos, 18 son obligatorios, 30 optativos y 12 del trabajo fin de máster. El módulo de formación fundamental (12 créditos) y el de formación específica (6) comprenden las tres asignaturas obligatorias:
- Bases histórico-teóricas de la traducción literaria.
- Herramientas para la traducción literaria.
- El canon literario: literatura comparada y traducción.
Las optativas (30 créditos) ofrecen formación sobre la práctica profesional y la investigación en traducción: La crítica y la investigación en traducción literaria; La traducción literaria en el marco editorial: edición y corrección de textos; Lingüística contrastiva aplicada al texto literario; Recursos estilísticos y retóricos para la traducción literaria; Seminario especializado en cuestiones de traducción literaria; y dos talleres de traducción de textos literarios, uno de textos líricos y dramáticos y otro de narrativos, en alemán, francés, inglés e italiano. El máster permite cursar una doble especialidad; quien desee hacerlo debe indicar con claridad esa opción y su preferencia de idiomas en la solicitud de preinscripción. El trabajo fin de máster tiene 12 créditos.
Perfil de acceso y admisión
El máster se dirige fundamentalmente a licenciados y graduados en Filología o Traducción con un nivel superior de la lengua extranjera en la que deseen cursarlo. También pueden acceder licenciados y graduados de cualquier otra rama de Humanidades con un claro interés por la traducción y la literatura, siempre que demuestren documentalmente el nivel requerido (C1) de la lengua en que quieran cursar la titulación.
La solicitud se hace desde la aplicación de admisión de la UCM, indicando la especialidad o especialidades de idioma.
Duración y modalidad
Según la UCM, el máster dura un curso en dos semestres, tiene 60 créditos y es presencial, de orientación científica y académica.
Salidas profesionales
La UCM destaca el doble interés práctico-profesional y científico-investigador del título, la necesidad de buenos traductores especializados en textos literarios en un mercado de unos 500 millones de lectores potenciales en español y la de investigadores y críticos versados en traducción literaria.
Por qué estudiar traducción literaria en Madrid
Lo distintivo es su carácter único en España, las cuatro áreas lingüísticas y la posibilidad de doble especialidad. Exige acreditar el nivel de la lengua elegida.
Preguntas frecuentes
¿Qué lenguas de especialidad hay?
Alemán, francés, inglés e italiano.
¿Se puede cursar doble especialidad?
Sí, indicándolo con claridad en la solicitud de preinscripción.
¿Qué nivel de idioma se exige?
Para acceder desde otras ramas de Humanidades, un C1 de la lengua elegida acreditado documentalmente.
¿Qué titulaciones encajan?
Filología o Traducción, y otras de Humanidades con interés por la traducción y la literatura.