Grado en Traducción y Mediación Interlingüística: Universitat de València (UV)

El Grado en Traducción y Mediación Interlingüística de la Universitat de València (UV) forma a profesionales capaces de trabajar entre el español o el valenciano y una lengua extranjera, con una base sólida en traducción general y especializada, mediación cultural e interpretación. Se imparte en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, uno de los centros de referencia en estudios lingüísticos y de traducción de la Comunitat Valenciana.

Es importante aclarar un punto que genera confusión en muchos buscadores: no se trata de tres grados distintos, sino de un único título con tres itinerarios según la Lengua B elegida, inglés, alemán o francés. La estructura del plan de estudios, los créditos totales y el centro son los mismos en los tres casos; lo que cambia es la lengua extranjera principal sobre la que se construye la formación en traducción e interpretación y el número de plazas de nuevo ingreso, que la UV fija por separado para cada itinerario.

Ficha rápida del grado

• Universidad: Universitat de València (UV)
• Centro: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
• Créditos ECTS: 240
• Duración: 4 cursos académicos
• Modalidad: Presencial
• Itinerarios de Lengua B: inglés, alemán, francés

Los tres itinerarios de Lengua B: inglés, alemán y francés

La estructura lingüística del grado está pensada de forma progresiva. El estudiante trabaja con varias lenguas a la vez, organizadas por niveles:

• Lengua A, el español y el valenciano, como lenguas de partida y de trabajo en normativa y estilística.
• Lengua B, la lengua extranjera principal del itinerario elegido, con nivel avanzado exigido. Aquí es donde se elige entre inglés, alemán o francés.
• Lengua C, una segunda lengua extranjera de nivel intermedio, entre inglés, alemán, francés o italiano.
• Lengua D, optativa, que puede incluir árabe, chino, portugués o ruso, según la oferta de optativas de cada curso.

Elegir la Lengua B no es un simple matiz administrativo, condiciona buena parte de las asignaturas obligatorias de traducción general y especializada de tercer y cuarto curso, así como las prácticas de interpretación. Antes de matricularse conviene tener ya un nivel sólido en la lengua B elegida, dado que el grado exige un dominio avanzado desde el primer curso, algo que distingue a este título de otros grados de idiomas donde la lengua se aprende prácticamente desde cero.

Plan de estudios: estructura por cursos

El plan de estudios se organiza en los 240 ECTS habituales de un grado español, repartidos así: 60 créditos de formación básica, 138 de materias obligatorias, 30 de optativas y 12 del Trabajo de Fin de Grado.

De forma orientativa, la distribución por curso es la siguiente:

• Primer curso (60 ECTS): predominan las asignaturas de formación básica, con materias como lengua inglesa de nivel inicial, lingüística aplicada a la traducción, traducción y recepción de la cultura clásica, literatura y estudios culturales, uso y normativa del español y del valenciano, ética y pensamiento crítico, y las primeras asignaturas obligatorias de traductología y de tecnologías de la información aplicadas a la traducción.
• Segundo curso (60 ECTS): gana peso la formación obligatoria, con continuación del itinerario de Lengua B, estilística avanzada del español y del valenciano, las primeras asignaturas de traducción general en la Lengua B, documentación para traductores y terminología y lexicografía. Se incorpora también la formación básica en la Lengua C.
• Tercer curso (60 ECTS): el peso obligatorio sigue siendo mayoritario, con traducción especializada en la Lengua B y las primeras asignaturas de pragmática y mediación interlingüística. Aparecen ya 18 créditos de optativas, y continúa la formación en la Lengua C.
• Cuarto curso (60 ECTS): se concentran la traducción especializada avanzada e inversa en la Lengua B, las primeras prácticas de técnicas de interpretación, 12 créditos de optativas adicionales y los 12 créditos del Trabajo de Fin de Grado con el que se cierra la titulación.

Entre las optativas, la propia universidad contempla materias como prácticas en empresa, introducción a las profesiones del traductor, lengua rusa y ampliación de la formación en otras lenguas C y D, incluidas opciones como árabe o chino.

Competencias y perfil de salida

El perfil de egreso combina dominio lingüístico avanzado en al menos dos lenguas extranjeras, capacidad de traducción general y especializada, nociones de interpretación y herramientas de traducción asistida por ordenador. Es un perfil habitual de salida hacia trabajos de traducción profesional, mediación cultural, gestión terminológica, localización de contenidos o continuación de estudios de posgrado en traducción, interpretación o estudios lingüísticos. La formación en tecnologías de la traducción, presente ya desde primer curso, responde a un mercado profesional en el que las herramientas de traducción asistida por ordenador y los sistemas de gestión terminológica forman parte del día a día del traductor, más allá del dominio puramente lingüístico.

Precio y acceso

La propia universidad publica en la ficha oficial del título el precio por crédito en primera matrícula vigente, con una tarifa para estudiantes de la Unión Europea y otra, más alta, para estudiantes extracomunitarios. El coste de la matrícula completa se obtiene aplicando ese precio a los 240 créditos totales del grado, sin tener en cuenta posibles becas, exenciones o recargos por segunda matrícula. Las plazas de nuevo ingreso también se publican ahí, y no son las mismas en los tres itinerarios de Lengua B.

El acceso a este grado, como al resto de titulaciones oficiales de grado en España, se realiza a través de las vías habituales: la Prueba de Acceso a la Universidad, los ciclos formativos de grado superior, las pruebas de acceso para mayores de 25, 40 o 45 años, o el traslado de expediente desde otra titulación universitaria.

Movilidad, prácticas y Trabajo de Fin de Grado

La estructura del grado contempla una asignatura específica de prácticas y la posibilidad de cursar prácticas en empresa como optativa, lo que permite un primer contacto real con el ejercicio profesional de la traducción antes de finalizar los estudios. El plan de estudios también incluye una vía de movilidad que permite cursar parte de los créditos en universidades extranjeras mediante los programas de intercambio de la propia UV, algo especialmente relevante en un grado en el que la inmersión real en el país de la Lengua B elegida suele mejorar de forma notable la competencia lingüística del estudiante.

Por qué estudiar Traducción y Mediación Interlingüística en la UV

La Universitat de València es una de las universidades públicas de referencia en la Comunitat Valenciana, con una facultad, la de Filología, Traducción y Comunicación, especializada precisamente en estudios lingüísticos y de traducción. La oferta de tres itinerarios de Lengua B dentro de un mismo título permite al estudiante especializarse en la lengua extranjera que mejor se ajuste a su formación previa o a sus intereses profesionales, sin necesidad de elegir entre universidades distintas según el idioma que quiera trabajar.

Preguntas frecuentes

¿Es el mismo título si elijo inglés, alemán o francés como Lengua B?

Sí. Es un único Grado en Traducción y Mediación Interlingüística de la Universitat de València, con tres itinerarios posibles según la Lengua B elegida en el momento de la matrícula. El título que se obtiene al finalizar es el mismo grado, no tres titulaciones distintas.

¿Necesito ya un nivel avanzado en la Lengua B antes de empezar el grado?

Sí, el plan de estudios exige conocimiento avanzado de la Lengua B desde el primer curso, ya que buena parte de las asignaturas obligatorias de traducción se apoyan directamente en ese idioma.

¿Cuánto dura el grado y cuántos créditos tiene?

240 créditos ECTS repartidos en 4 cursos académicos, con la estructura habitual de formación básica, materias obligatorias, optativas y Trabajo de Fin de Grado.

¿Dónde se imparte dentro de la Universitat de València?

En la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, el centro de la UV especializado en estudios de lenguas, traducción y comunicación.

Salidas profesionales

El Grado en Traducción y Mediación Interlingüística prepara a profesionales con competencia comunicativa en varias lenguas, orientados a tareas de mediación lingüística y cultural. Frente al perfil clásico de Traducción e Interpretación, este título pone un énfasis particular en la mediación sociocultural, aunque ambos itinerarios conducen a salidas profesionales muy similares.

Uno de los ámbitos con más peso es la mediación en contextos de inmigración, donde el egresado actúa como enlace lingüístico e intercultural en su relación con la Administración de Justicia y los Servicios Sociales. También es habitual encontrar a estos titulados en traducción especializada (editorial, técnica y jurada), en el sector audiovisual (localización de videojuegos, adaptación de software, subtitulado y doblaje), en relaciones internacionales (organización de conferencias, congresos y comercio exterior), así como en docencia, turismo, redacción editorial y terminología.

Quienes quieran ejercer como traductores jurados deben tener en cuenta que se trata de una profesión regulada por el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, y que el acceso se realiza mediante un examen oficial convocado por el propio Ministerio. Los requisitos exactos de edad, nacionalidad y titulación figuran en cada convocatoria publicada por el Ministerio, que es la referencia que conviene consultar.

En la localización de videojuegos se valora el dominio de la lengua de origen y de destino junto con el conocimiento del propio medio, y suele resultar útil completar la formación con un máster en traducción audiovisual.