Máster en Traducción Editorial: Universidad Internacional de Valencia (VIU)

El Máster Universitario en Traducción Editorial es un título oficial de 60 ECTS que ofrece la Universidad Internacional de Valencia (VIU) en modalidad online. Según la propia universidad, se desarrolla en colaboración con el Grupo Editorial Planeta y busca preparar para traducir libros y otros textos destinados a la publicación, además de para trabajar como corrector o lector editorial.

Dónde se imparte: Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación, modalidad online

El RUCT asocia el título a la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación de la Universidad Internacional de Valencia. Puedes consultar la oferta completa en la web oficial de la universidad: universidadviu.com, y la página del propio máster en universidadviu.com/es/master-traduccion-editorial.

Qué se estudia: teoría de la traducción literaria, edición y corrección, y escritura creativa

La universidad organiza el plan en dos bloques: uno teórico y transversal, con una visión del funcionamiento del sector editorial, y otro práctico y específico, con formación por géneros. El plan publicado incluye estas asignaturas de 6 ECTS cada una:

• Obligatorias: Teoría e historia de la traducción literaria; Edición y corrección en la traducción literaria; La traducción como escritura creativa; El traductor editorial profesional.
• Optativas: La traducción del ensayo (inglés/español); La traducción de novela (inglés/español); La traducción del verso y la traducción teatral (inglés/español); La traducción de géneros no literarios.
• Prácticas Académicas Externas y Trabajo Fin de Máster, ambos de 6 ECTS.

La web oficial señala que las prácticas son curriculares, presenciales u online, con un tutor profesional, y que se centran en la ejecución de encargos de traducción en un entorno de trabajo real. También menciona contenidos sobre derechos de autor y propiedad intelectual, y sobre el uso de la inteligencia artificial como apoyo mediante postedición.

Perfil de acceso y admisión

La universidad indica como titulaciones de acceso directo la licenciatura o el grado en Traducción e Interpretación (con inglés como lengua B) y las titulaciones de Filología Inglesa, Estudios Ingleses o Lenguas Modernas (con inglés como lengua de trabajo). En ambos casos señala que se debe haber cursado al menos una asignatura de traducción general de 6 ECTS. Quien no proceda de esas titulaciones deberá cursar complementos formativos de «Traducción General».

Además, la VIU exige acreditar el dominio de las lenguas de trabajo:

• Inglés: nivel C1 del MCER. Entre los certificados que menciona están Cambridge Advanced, TOEFL (94 a 104), IELTS (7 a 8) y EOI.
• Español, lengua meta y lengua del máster: para estudiantes no nativos, la web oficial menciona el nivel C2 (DELE).

El perfil de ingreso que describe la universidad combina afición por la lectura, interés por la cultura de origen y habilidades de escritura. Los requisitos generales de acceso a máster oficial de la VIU, para España y la Unión Europea y para países no comunitarios, están en documentos aparte en su web. Las plazas y los plazos de admisión se publican cada curso en la web oficial.

Duración y modalidad

El máster tiene 60 ECTS y se imparte online. La web de la VIU publica un calendario académico por convocatoria (octubre y abril en convocatorias anteriores, y octubre de 2026 para la siguiente). Consulta el calendario de la convocatoria que te interese en la web oficial.

Salidas profesionales

La propia universidad enumera estos perfiles a los que apunta el máster:

• Traductor especializado en géneros literarios (novela, poesía, teatro) y no literarios (ensayo, guías).
• Corrector editorial, con revisión ortotipográfica y de estilo.
• Lector editorial, evaluando manuscritos para agencias y editoriales.
• Gestor de proyectos de traducción en el ámbito editorial.
• Traductor para sectores públicos y privados, a nivel nacional e internacional.

Por qué estudiar el Máster en Traducción Editorial en modalidad online

Al ser un programa online, se cursa sin depender de una ciudad concreta, algo útil si trabajas o vives lejos de un centro universitario. Su atractivo, según la universidad, es que une formación en traducción con corrección y lectura editorial, y que incluye prácticas tutorizadas. Antes de decidir, compara tu titulación de origen con los requisitos de acceso y comprueba tu nivel de idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo acceder si no tengo Traducción e Interpretación o Filología Inglesa?

La VIU indica que quien no procede de las titulaciones de acceso directo deberá cursar complementos formativos de Traducción General. Consulta con la universidad cómo se aplican a tu caso.

¿Qué nivel de idiomas piden?

Un nivel C1 del MCER en inglés como lengua de trabajo y, para estudiantes no nativos, un C2 de español (DELE), según la web oficial del máster.

¿Incluye prácticas y trabajo final?

Sí. El plan incluye Prácticas Académicas Externas y Trabajo Fin de Máster, de 6 ECTS cada uno.