Grado en Traducción e Interpretación — Universidad Autónoma de Madrid (UAM)

La Universidad Autónoma de Madrid (UAM) ofrece el Grado en Traducción e Interpretación desde su Facultad de Filosofía y Letras, el centro donde se concentran la mayoría de las humanidades de la universidad.

Acceso

Se trata de una universidad pública, por lo que el acceso ordinario tras Bachillerato requiere superar la EBAU y queda condicionado a la nota de corte que resulte de la oferta de plazas y la demanda de cada curso, una cifra variable que solo la propia universidad puede confirmar para la convocatoria vigente. Existen además vías de acceso para quien proviene de Ciclos Formativos de Grado Superior, para mayores de 25, 40 o 45 años sin titulación previa, y para quien ya posee un título universitario y opta a cursar un segundo grado. Al tratarse de un título centrado en lenguas extranjeras, es habitual que se pida acreditar un nivel mínimo de partida en la primera lengua de trabajo elegida, un requisito que conviene comprobar en las bases de admisión antes de formalizar la preinscripción.

Salidas profesionales

Tras el grado, muchos egresados optan por el ejercicio libre de la profesión, trabajando como autónomos para agencias de traducción y clientes directos, mientras que otros se incorporan en plantilla a agencias, editoriales o departamentos de traducción interna de empresas con proyección internacional. Los ámbitos de especialización más buscados en el mercado incluyen la traducción jurídica y económica, muy vinculada a despachos de abogados y notarías, la traducción técnica y científica para sectores industriales y editoriales especializados, la traducción médica y farmacéutica, y, con menor peso relativo, la traducción literaria y editorial. Ejercer como traductor o intérprete jurado con validez oficial exige además el nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un trámite que se obtiene por un proceso selectivo aparte del propio grado. En el terreno de la interpretación, la vía más especializada es la interpretación de conferencias, que suele requerir formación de posgrado adicional y da acceso a organismos internacionales y congresos, mientras que la interpretación de enlace y en servicios públicos, sobre todo en sanidad y en el ámbito judicial, es una puerta de entrada más accesible. Fuera de la traducción y la interpretación en sentido estricto, este perfil encaja también en la localización de software y videojuegos, la subtitulación y el doblaje audiovisual, la gestión de proyectos lingüísticos y la docencia de idiomas, además de puestos de comunicación internacional en empresas y organismos donde el manejo fluido de varias lenguas resulta tan valorado como la propia técnica de traducción.

Estructura del plan por cursos

Como en el resto de grados de este tipo en España, primero y segundo curso suelen dedicarse a consolidar el dominio de las lenguas de trabajo y a la traducción general, mientras que tercero y cuarto se orientan a la traducción especializada, las prácticas externas y el Trabajo Fin de Grado. Al compartir facultad con titulaciones humanísticas más generalistas, el alumnado de la UAM tiene también la opción de cursar optativas de ámbitos afines, como estudios culturales o lingüística, que complementan el perfil puramente traductológico con una formación humanística más amplia.

Colegiación y asociaciones profesionales

No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España, así que este grado no lleva aparejado ningún trámite de colegiación al terminar. Quien quiera integrarse en el tejido profesional del sector suele acabar afiliándose a asociaciones como ASETRAD, ACE Traductores en el ámbito literario, o APTIJ para interpretación judicial y en servicios públicos, entidades que valoran la formación y la experiencia, no la universidad de procedencia.

¿A quién le encaja este grado?

Encaja en quien llega con una base sólida en al menos una lengua extranjera y con ganas de trabajarla en profundidad durante cuatro años, ya que la exigencia lingüística es constante desde el primer curso. El entorno de una facultad de humanidades generalista, con estudiantes de otras titulaciones afines, puede resultar especialmente atractivo para quien busca compaginar la traducción con intereses culturales más amplios. Si el objetivo final es la interpretación de conferencias, conviene tener presente que esa especialización suele exigir un posgrado adicional una vez terminado el grado, así que es recomendable planificarlo con antelación.

Vías de acceso, en detalle

Como en cualquier grado de una universidad pública española, existen varias vías de acceso reconocidas más allá de Bachillerato: la superación de la Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) tras el Bachillerato, la titulación de Técnico Superior de Formación Profesional (Ciclos Formativos de Grado Superior), la prueba de acceso para mayores de 25 años, el acceso directo por experiencia laboral o profesional para mayores de 40 años, la prueba de acceso para mayores de 45 años, y el acceso por poseer ya una titulación universitaria oficial que permite cursar un segundo grado. En caso de estudios cursados fuera de España, el título de acceso debe homologarse u obtener la credencial de la UNED correspondiente antes de solicitar plaza. Cada vía tiene su propio procedimiento y plazos, que conviene revisar en el portal de admisión de la universidad para el curso en el que se vaya a solicitar plaza.

Preguntas frecuentes

¿Se puede compaginar este grado con otras optativas de la facultad? Sí, al formar parte de una Facultad de Filosofía y Letras generalista, suele haber margen para cursar optativas de otros departamentos, dentro de los créditos que el plan de estudios reserva para ello.

¿Es lo mismo traducción que interpretación? No, la traducción trabaja con textos escritos y la interpretación con el lenguaje oral en tiempo real; ambas se estudian en este grado, pero suelen requerir aptitudes y, más adelante, especializaciones distintas.

Antes de matricularte

Antes de matricularte, revisa la combinación de idiomas que se ofertará el curso en cuestión, la nota de corte del último proceso de admisión publicada por la universidad como referencia orientativa, y el catálogo de optativas de la facultad, que al ser generalista puede incluir materias de ámbitos afines a la traducción que conviene valorar según tus propios intereses.

Un sector en transformación

El uso de traducción automática y herramientas basadas en inteligencia artificial ha modificado buena parte del trabajo cotidiano del traductor en los últimos años, con la posedición de textos ya traducidos por una máquina convertida en una tarea habitual junto a la traducción convencional. Esto no sustituye la formación del grado, pero sí influye en el tipo de perfil que más busca el mercado, con más peso para quien domina herramientas de traducción asistida y sabe revisar con criterio un texto generado o preprocesado por sistemas automáticos.

Más información

Ver ficha de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) →

Ver información general del Grado en Traducción e Interpretación →