Grado en Traducción e Interpretación

Qué es el Grado en Traducción e Interpretación

4 años, 240 créditos ECTS, Real Decreto 1393/2007. No es una profesión regulada en España, no hay colegiación obligatoria ni examen habilitante posterior, así que cada universidad diseña su plan con bastante libertad dentro de ese marco, aunque casi todas comparten la misma lógica de organización por lenguas de trabajo.

Es habitual que el grado se estructure en torno a tres niveles de dominio lingüístico:

• Lengua A: la lengua materna del estudiante, con dominio completo, sobre la que se apoya el resto de la formación.
• Lengua B: una primera lengua extranjera con dominio activo, trabajada en ambas direcciones (hacia la A y desde la A hacia la B).
• Lengua C: una segunda lengua extranjera con dominio más pasivo, que habitualmente solo se traduce hacia la A.

Algunas universidades permiten además cursar una Lengua D optativa, ampliando la combinación lingüística del futuro traductor o intérprete.

La combinación de lenguas elegida al matricularse condiciona buena parte del recorrido posterior: no es lo mismo trabajar con una lengua B muy demandada (como el inglés) que con una lengua C más minoritaria, porque la oferta laboral varía sensiblemente según el par de idiomas. Infórmate bien de qué combinaciones concretas ofrece cada universidad antes de matricularte, porque no todas tienen la misma oferta de lenguas B y C.

Plan de estudios

• Lenguas y culturas: perfeccionamiento de las lenguas de trabajo (A, B y C) y conocimiento de la cultura, la sociedad y el contexto de los países donde se hablan.
• Herramientas para la traducción: documentación, terminología, informática aplicada y herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), cada vez más relevantes con la irrupción de la traducción automática.
• Traductología y teoría de la traducción: fundamentos teóricos sobre el proceso de traducción y sus distintos enfoques.
• Deontología y práctica profesional: aspectos éticos y de ejercicio del traductor y del intérprete.
• Traducción especializada: jurídica y económica, científico-técnica, literaria y audiovisual, entre otras.
• Interpretación: iniciación a la consecutiva y la simultánea, con prácticas en cabina en muchas universidades.
• Fundamentos de economía, derecho u organismos internacionales, como apoyo a la traducción especializada en esos ámbitos.
• Trabajo Fin de Grado y, en muchos planes, prácticas externas en empresas o instituciones del sector.

El grado forma, en general, traductores e intérpretes generalistas; la especialización más profunda en un área concreta (traducción jurada, audiovisual, literaria, interpretación de conferencias, localización de videojuegos o software) suele llegar después, con un máster o formación específica.

La irrupción de la traducción automática y las herramientas de inteligencia artificial ha cambiado buena parte del día a día del sector en los últimos años, así que la mayoría de planes actualizados dan cada vez más peso a la postedición de traducción automática y al manejo crítico de estas herramientas, sin que sustituya a la formación lingüística y cultural de fondo, que sigue siendo el núcleo de la carrera.

Salidas profesionales

Variadas, más allá de la traducción de textos en el sentido clásico: traducción por cuenta propia o en agencias (generalista o especializada: jurídica, técnica, médica, audiovisual, literaria), traducción jurada (requiere, además del grado, el nombramiento de Traductor-Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, tras superar un examen específico, o mediante reconocimiento de determinadas titulaciones según la normativa vigente), interpretación de conferencias (organismos internacionales, congresos y eventos, generalmente tras un posgrado especializado), localización de software, videojuegos y contenido digital (un campo en crecimiento), subtitulación y traducción audiovisual (plataformas, cine y televisión), docencia de idiomas y gestión de proyectos lingüísticos, y comunicación internacional y relaciones institucionales, aprovechando el dominio de varios idiomas.

El ejercicio como autónomo es especialmente frecuente en este sector, tanto en traducción como en interpretación, junto con el trabajo por cuenta ajena en agencias de traducción o departamentos de comunicación internacional de empresas y organismos públicos y privados.

Perfil: ¿para quién es este grado?

Encaja con quien tiene interés real por los idiomas más allá de «hablarlos bien»: exige atención al detalle, curiosidad por el funcionamiento de las lenguas y sus diferencias culturales, y comodidad trabajando bajo plazos, sobre todo en interpretación, donde además hace falta agilidad mental y capacidad de reacción inmediata. No es una carrera para aprender un idioma desde cero: se parte de un nivel ya consolidado en la lengua B y se profundiza a partir de ahí.

Acceso y admisión

• Bachillerato + EvAU, la vía más habitual.
• Ciclos Formativos de Grado Superior, con posible fase específica para mejorar la nota.
• Pruebas de acceso para mayores de 25 años y acreditación de experiencia laboral para mayores de 40.
• Pruebas específicas para mayores de 45 años.
• Titulados universitarios que acceden a un segundo grado, y traslados de expediente.

Algunas universidades exigen o recomiendan acreditar un nivel mínimo en la lengua B antes de matricularse, mediante prueba de nivel o certificación oficial, no es un requisito uniforme en todo el sistema, conviene comprobarlo en cada universidad. La nota de corte cambia cada curso académico y no incluimos aquí ninguna cifra concreta.

Preguntas frecuentes