Grado en Traducción e Interpretación — Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) imparte el Grado en Traducción e Interpretación en su Facultad de Letras, en el campus de Vitoria-Gasteiz.

Acceso

Universidad pública, con acceso ordinario tras Bachillerato a través de la EBAU y sujeto a la nota de corte que resulte de la oferta y la demanda de cada curso, una cifra que cambia cada año y que conviene confirmar en el portal de admisión de la UPV/EHU antes de solicitar plaza. Existen también vías desde Ciclos Formativos de Grado Superior, para mayores de 25, 40 o 45 años, y para quien ya posee una titulación universitaria previa. Al ser un título centrado en lenguas, es habitual que se pida acreditar un nivel de partida en alguna de las lenguas de trabajo, un requisito que hay que comprobar en las bases de admisión del curso vigente junto con los plazos de preinscripción y matrícula.

Salidas profesionales

Entre quienes se gradúan aquí, es frecuente tanto el ejercicio libre de la profesión, facturando como autónomo a agencias y clientes directos, como la incorporación en plantilla a agencias de traducción, editoriales o departamentos internos de empresas con actividad internacional. El mercado demanda sobre todo traducción jurídica y económica para despachos y notarías, traducción técnica y científica para el sector industrial, traducción médico-farmacéutica y, en menor volumen, traducción literaria y editorial. La combinación de lenguas oficiales propia de esta comunidad autónoma añade además una salida específica en la traducción y corrección entre euskera y castellano para administraciones públicas, medios de comunicación y entidades privadas que operan en ambas lenguas. Para traducir con validez oficial ante la Administración se necesita el nombramiento de Traductor Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un trámite independiente del propio grado. En interpretación, la especialidad de conferencias suele requerir un posgrado adicional y da acceso a organismos internacionales y grandes congresos, mientras que la interpretación de enlace y en servicios públicos, con presencia notable en sanidad y justicia, es una vía más directa al terminar la carrera. Este perfil también encaja en la localización de software y videojuegos, la subtitulación y el doblaje, la gestión de proyectos lingüísticos y la docencia de idiomas, además de puestos de comunicación institucional donde el manejo de varias lenguas resulta especialmente valorado.

Estructura del plan por cursos

Como en el resto de grados de este tipo, primero y segundo curso suelen dedicarse a consolidar las lenguas de trabajo elegidas y a la traducción general, mientras que tercero y cuarto avanzan hacia la traducción especializada, las prácticas externas y el Trabajo Fin de Grado. La singularidad del contexto vasco, con el euskera como lengua cooficial junto al castellano, hace que este grado tenga una relevancia añadida para instituciones públicas, medios de comunicación y entidades privadas que necesitan traducir y gestionar contenidos en ambas lenguas de forma habitual.

Colegiación y asociaciones profesionales

La profesión de traductor no está sujeta a colegiación obligatoria en España, así que este grado no implica ningún trámite de ese tipo al terminar. El sector cuenta con asociaciones profesionales de referencia estatales, como ASETRAD, ACE Traductores en el ámbito literario, o APTIJ para interpretación judicial y en servicios públicos, y, en el contexto vasco, con entidades y servicios lingüísticos propios de la administración autonómica que trabajan de forma habitual con perfiles bilingües euskera-castellano.

¿A quién le encaja este grado?

Encaja especialmente en quien ya cuenta con una base sólida en alguna de las lenguas de trabajo disponibles, incluido en su caso el euskera, y quiere profundizar en ella durante cuatro años de estudio intensivo. El contexto bilingüe de la comunidad autónoma añade un componente distintivo respecto a otras universidades españolas, útil para quien busca especializarse en traducción y mediación entre euskera y castellano además de las lenguas extranjeras habituales. Quien aspire a la interpretación de conferencias debe tener presente que esa especialización suele requerir un posgrado adicional una vez terminado el grado.

Vías de acceso, en detalle

Como en cualquier grado de una universidad pública española, existen varias vías de acceso reconocidas más allá de Bachillerato: la superación de la Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) tras el Bachillerato, la titulación de Técnico Superior de Formación Profesional (Ciclos Formativos de Grado Superior), la prueba de acceso para mayores de 25 años, el acceso directo por experiencia laboral o profesional para mayores de 40 años, la prueba de acceso para mayores de 45 años, y el acceso por poseer ya una titulación universitaria oficial que permite cursar un segundo grado. En caso de estudios cursados fuera de España, el título de acceso debe homologarse u obtener la credencial de la UNED correspondiente antes de solicitar plaza. Cada vía tiene su propio procedimiento y plazos, que conviene revisar en el portal de admisión de la universidad para el curso en el que se vaya a solicitar plaza.

Preguntas frecuentes

¿Se puede cursar este grado solo en castellano, sin euskera? Las combinaciones lingüísticas concretas dependen de la oferta de cada curso, así que conviene comprobar en la guía docente si el euskera es obligatorio, optativo o una de las lenguas de trabajo posibles junto a las extranjeras.

¿El perfil bilingüe euskera-castellano tiene salida propia? Sí, la traducción y mediación entre las dos lenguas oficiales de la comunidad autónoma es una salida específica de este contexto, demandada por administraciones, medios y entidades privadas que operan en ambas lenguas.

Antes de matricularte

Antes de matricularte, comprueba con la propia universidad qué papel exacto tiene el euskera en la combinación de lenguas de trabajo del curso al que optas, la nota de corte del último proceso de admisión como referencia orientativa, y las posibilidades de prácticas o salidas relacionadas con la gestión lingüística en instituciones y administraciones del País Vasco, una vertiente que distingue a este grado de otros equivalentes fuera de la comunidad autónoma.

Un sector en transformación

Como en el resto del sector, la traducción automática y la inteligencia artificial han cambiado buena parte del trabajo cotidiano del traductor en los últimos años, con la posedición de textos ya traducidos por una máquina convertida en una tarea habitual. En un contexto con dos lenguas cooficiales como el vasco, este cambio convive con una demanda estable de traducción humana de calidad entre euskera y castellano, un ámbito donde la supervisión experta sigue siendo difícil de sustituir por herramientas automáticas.

Más información

Ver ficha de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) →

Ver información general del Grado en Traducción e Interpretación →