Grado en Traducción e Interpretación — Universidad de Granada (UGR)

La Universidad de Granada (UGR) imparte el Grado en Traducción e Interpretación en su Facultad de Traducción e Interpretación, otro de los centros españoles dedicados en exclusiva a esta disciplina.

Acceso

Como universidad pública, el ingreso ordinario tras Bachillerato exige superar la EBAU y queda sujeto a la nota de corte resultante de la demanda de cada convocatoria, una cifra que varía de un año a otro y que solo la propia universidad puede confirmar con exactitud para el curso vigente. También existen vías específicas para quien procede de Ciclos Formativos de Grado Superior, para mayores de 25, 40 o 45 años, y para personas que ya cuentan con una titulación universitaria previa y optan a un segundo grado. Al ser un título centrado en lenguas extranjeras, suele exigirse acreditar un nivel de partida en la primera lengua de trabajo, un requisito que conviene revisar en las bases de admisión antes de formalizar la matrícula, junto con el resto de plazos y documentación del proceso.

Salidas profesionales

Buena parte de quienes terminan este grado se incorporan al mercado como traductores por cuenta propia, facturando a agencias de traducción o directamente a clientes finales, aunque también hay salida en plantilla dentro de esas mismas agencias, en departamentos de internacionalización de empresas o en organismos públicos con actividad exterior. Dentro de la traducción escrita, los ámbitos más habituales son el jurídico y económico, el técnico y científico, el médico-farmacéutico y, de forma más minoritaria, el literario y editorial. La traducción jurada, con validez oficial ante la Administración, requiere el nombramiento de Traductor Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un trámite independiente del propio grado que se obtiene tras superar un examen específico. En el ámbito oral, la interpretación de conferencias para organismos internacionales o congresos suele exigir un posgrado especializado adicional, mientras que la interpretación de enlace y en servicios públicos, especialmente sanidad y justicia, ofrece una vía de entrada más directa. Otros ámbitos donde el perfil de este grado encaja bien son la localización de software y videojuegos, la subtitulación y el doblaje, la gestión de proyectos de traducción en empresas con volumen de encargos internacionales, y la docencia de idiomas. El dominio de varias lenguas que aporta este título también es un activo directo para puestos de comunicación internacional, comercio exterior y relaciones institucionales, donde no siempre se traduce en sentido estricto pero sí se necesita el mismo nivel lingüístico.

Estructura del plan por cursos

En la mayoría de los grados de Traducción e Interpretación del país, incluido este, los primeros cursos suelen dedicarse a afianzar el dominio de las lenguas de trabajo y a sentar las bases de la traducción general, mientras que tercero y cuarto avanzan hacia la traducción especializada por sectores, las prácticas externas y el Trabajo Fin de Grado. En una facultad dedicada por completo a esta disciplina, como es el caso de la UGR, el catálogo de optativas específicas de traducción e interpretación tiende a ser más extenso que en centros donde este grado comparte facultad con otras titulaciones de letras, lo que da más margen para especializarse dentro del propio plan antes de terminar la carrera.

Colegiación y asociaciones profesionales

La profesión de traductor no está regulada por colegio profesional en España, así que terminar el grado no obliga a colegiarse en ningún sitio. Sí existen asociaciones de referencia del sector, como ASETRAD o ACE Traductores para quien se oriente a traducción literaria, y APTIJ para quien trabaje en interpretación judicial y en servicios públicos. Son entidades abiertas a cualquier profesional con la formación y experiencia adecuadas, con independencia de la universidad de procedencia, y suelen ser un buen punto de partida para conocer tarifas de referencia, formación continua y contactos del sector.

¿A quién le encaja este grado?

Este grado exige constancia con el estudio de idiomas desde el primer día, así que encaja mejor en quien ya parte de una base sólida en al menos una lengua extranjera y quiere seguir profundizando en ella durante cuatro años, no en quien busca aprender un idioma prácticamente desde cero. También conviene a perfiles con interés genuino por el detalle del lenguaje y la precisión terminológica, más que a quien prefiere un enfoque generalista. Para quien aspire a la interpretación de conferencias conviene tener presente, desde el inicio de la carrera, que esa especialización suele requerir un posgrado adicional una vez terminado el grado.

Vías de acceso, en detalle

Como en cualquier grado de una universidad pública española, existen varias vías de acceso reconocidas más allá de Bachillerato: la superación de la Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) tras el Bachillerato, la titulación de Técnico Superior de Formación Profesional (Ciclos Formativos de Grado Superior), la prueba de acceso para mayores de 25 años, el acceso directo por experiencia laboral o profesional para mayores de 40 años, la prueba de acceso para mayores de 45 años, y el acceso por poseer ya una titulación universitaria oficial que permite cursar un segundo grado. En caso de estudios cursados fuera de España, el título de acceso debe homologarse u obtener la credencial de la UNED correspondiente antes de solicitar plaza. Cada vía tiene su propio procedimiento y plazos, que conviene revisar en el portal de admisión de la universidad para el curso en el que se vaya a solicitar plaza.

Preguntas frecuentes

¿Es necesario tener el título de Traductor Intérprete Jurado para trabajar como traductor? No, ese nombramiento del Ministerio solo es obligatorio para traducciones con validez oficial ante la Administración; el resto de encargos de traducción no lo requieren.

¿Se puede trabajar como autónomo nada más terminar el grado? Sí, es una de las vías más habituales del sector, aunque construir una cartera de clientes estable suele llevar tiempo y conviene compaginarlo al principio con colaboraciones puntuales para agencias.

Antes de matricularte

Antes de decidirte, revisa la combinación de idiomas que se ofertará el curso al que optas, la nota de corte del último proceso de admisión publicado por la universidad como referencia orientativa, y el catálogo de optativas y menciones de especialización de los últimos cursos, ya que puede variar de una convocatoria a otra y conviene que encaje con la salida profesional que tengas en mente.

Más información

Ver ficha de la Universidad de Granada (UGR) →

Ver información general del Grado en Traducción e Interpretación →