Grado en Traducción e Interpretación: Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)

El Grado en Traducción e Interpretación es uno de los títulos de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Es un grado oficial en modalidad online, con tres lenguas de trabajo: el español como lengua A, el inglés como lengua B y una lengua C a elegir entre francés y alemán. Son 240 créditos ECTS repartidos en cuatro cursos.

Cómo se cursa

UNIR lo imparte en formato «online interactivo». Las clases son en directo y quedan grabadas, y los exámenes se pueden hacer online o de forma presencial en los centros habilitados por la universidad, a elección del estudiante en cada asignatura y convocatoria. En la web oficial de UNIR tienes la ficha del grado, con el plan de estudios descargable.

Qué se estudia

El plan combina tres ejes. El primero es la traducción especializada, que según UNIR abarca la científica y técnica, la jurídico-económica, la literaria-humanística, la audiovisual y la de software y multimedia, siempre en dirección directa (de la lengua extranjera a la A) e inversa (de la A a la extranjera).

El segundo son las herramientas profesionales. La universidad cita programas de traducción asistida como Trados con MultiTerm, MemoQ, Wordfast, OmegaT y Déjà Vu, gestión terminológica con AntConc y SketchEngine, subtitulado con Subtitle Workshop y Aegisub, gestión de proyectos con Plunet y XTRF, y control de calidad con Xbench, TAUS y TERCOM.

El tercero son las lenguas. Las asignaturas de inglés llegan, según UNIR, al nivel C1, y las de lengua C al B2. Para obtener el título hay que completar el itinerario de una de las dos lenguas C, francés o alemán; se pueden cursar asignaturas de la otra, pero eso no supone un doble grado. La traducción audiovisual del inglés se cursa en tercero, con 6 ECTS, y solo hay que elegir una de las dos optativas.

Los 240 ECTS se reparten en 60 de formación básica, 162 obligatorios, 6 optativos, 6 de prácticas y 6 del Trabajo Fin de Grado.

Cómo se accede

El acceso a los grados oficiales se rige por el Real Decreto 534/2024, de 11 de junio. Además, según su página de acceso, UNIR pide para este grado:

• Acreditar al menos un nivel B1 de inglés del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
• Ser hablante nativo de español o acreditar un nivel mínimo de C1 en esa lengua.

No se exige nivel previo en la lengua C. Si ya tienes certificados de idiomas, la universidad reconoce hasta 54 ECTS en total: hasta 24 por el nivel de inglés y hasta 30 por francés o alemán, además de hasta 12 ECTS si vienes de un ciclo formativo de grado superior con asignaturas de idiomas. Conviene pedir a UNIR el plan de reconocimiento personalizado.

Idioma

El estudiante trabaja con español, inglés y una tercera lengua. Quienes no son hispanohablantes necesitan acreditar un nivel C1 de español.

Salidas profesionales

UNIR señala que el grado prepara para proyectos de traducción e interpretación, terminología, cotejo, corrección, revisión y edición de textos, y gestión de proyectos de traducción. Menciona también el trabajo como experto lingüístico y traductor en instituciones internacionales, en departamentos de comercio exterior o relaciones institucionales de multinacionales, en ONG y entidades de cooperación, en mediación cultural y en docencia de lenguas. La universidad indica además convenios del área de Humanidades con entidades como el Instituto Cervantes, la Academia Norteamericana de la Lengua o la Asociación Colegial de Escritores.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de inglés necesito para empezar?

Al menos B1 del MCER, según los requisitos de acceso que publica UNIR.

¿Tengo que saber francés o alemán antes de empezar?

No. No se pide nivel previo en la lengua C, pero sí completar el itinerario de la que elijas para obtener el título.

¿Puedo reconocer créditos por mis certificados de idiomas?

Según UNIR, hasta 54 ECTS por acreditar inglés (hasta 24) y francés o alemán (hasta 30), y hasta 12 ECTS desde un ciclo de grado superior con asignaturas de idiomas.

¿Cuánto dura y cuántos créditos tiene?

240 ECTS y cuatro cursos, según la ficha oficial de UNIR.

Ver la ficha oficial.