Grado en Traducción e Interpretación — Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC)
El Grado en Traducción e Interpretación de la UVic-UCC se imparte en la Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología de la UVic-UCC, en el campus de Vic.
Plan de estudios
El título tiene 240 ECTS repartidos en cuatro cursos académicos, encuadrado en el área de Lenguas y Traducción de la universidad, dentro de la Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología. Al compartir facultad con los estudios de educación, deporte y psicología, el centro tiene una dimensión más reducida que las grandes facultades exclusivas de traducción de otras universidades, lo que en la práctica suele traducirse en grupos de tamaño contenido. El plan combina la formación en lenguas aplicadas con la práctica de traducción especializada e interpretación oral, además de asignaturas de terminología, documentación y herramientas tecnológicas del sector. Para el detalle curso a curso, incluidas las combinaciones de idiomas ofertadas, conviene consultar la guía docente publicada en la web de la universidad.
Acceso
La UVic-UCC es una universidad privada, así que su proceso de acceso no funciona como la nota de corte de una universidad pública: se trata de un proceso de admisión propio en el que se valora el expediente y la titulación de acceso, con posible lista de espera cuando la demanda supera las plazas ofertadas. Las vías de acceso habituales, Bachillerato con EBAU, Ciclos Formativos de Grado Superior, mayores de 25, 40 o 45 años, o una titulación universitaria previa, siguen aplicando también aquí como puerta de entrada al sistema universitario, aunque el proceso de selección interno y el precio de la matrícula son propios de la universidad y conviene confirmarlos directamente en su web oficial antes de iniciar cualquier trámite.
Salidas profesionales
El ejercicio como autónomo es especialmente frecuente entre quienes terminan este grado, facturando a agencias de traducción y a clientes directos, aunque también hay incorporación en plantilla dentro de agencias, editoriales o departamentos de traducción interna de empresas con actividad internacional. Las especializaciones más demandadas en el mercado son la traducción jurídica y técnica, la traducción médica, y, en un segmento más reducido, la traducción audiovisual y literaria. Traducir con validez oficial ante la Administración exige el nombramiento de Traductor Intérprete Jurado que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, un trámite obtenido mediante examen independiente del propio grado. En interpretación, la especialidad de conferencias en organismos internacionales y grandes congresos requiere normalmente un posgrado adicional, mientras que otras modalidades de interpretación, como la de enlace o en servicios públicos, ofrecen una entrada más inmediata al terminar la carrera. Este perfil también da acceso a la localización de software y videojuegos, la subtitulación y traducción audiovisual, la gestión de proyectos lingüísticos y la docencia de idiomas, además de puestos de comunicación internacional donde se aprovecha el dominio de varios idiomas incluso cuando la traducción no es la tarea principal del puesto.
Estructura del plan por cursos
Como en el resto de grados de Traducción e Interpretación del país, los primeros cursos suelen centrarse en consolidar las lenguas de trabajo y la traducción general, mientras que tercero y cuarto avanzan hacia la especialización sectorial, las prácticas externas y el Trabajo Fin de Grado. Al ser una universidad privada de tamaño medio, integrada en una facultad que también acoge educación, deporte y psicología, el grupo de estudiantes de este grado suele ser más reducido que en las grandes facultades públicas dedicadas en exclusiva a la traducción, lo que en la práctica puede traducirse en un seguimiento más cercano por parte del profesorado.
Colegiación y asociaciones profesionales
La profesión de traductor no está sujeta a colegiación obligatoria en España, así que este grado no exige ningún trámite de ese tipo al terminar. El sector se apoya en asociaciones profesionales como ASETRAD, ACE Traductores para el ámbito literario, o APTIJ para interpretación judicial y en servicios públicos, entidades abiertas a cualquier profesional con la formación adecuada, con independencia de si procede de una universidad pública o privada.
¿A quién le encaja este grado?
Al ser una universidad privada con un proceso de admisión propio y un coste de matrícula distinto al de una pública, conviene valorarlo especialmente quien no haya conseguido plaza en su primera opción pública, o quien prefiera desde el principio un grupo reducido y un seguimiento más personalizado. Como en cualquier grado de este tipo, es recomendable llegar con un nivel sólido en al menos una lengua extranjera, ya que el trabajo lingüístico es intenso desde el primer curso. Antes de matricularse, conviene comparar el precio y las condiciones de esta universidad privada con las públicas de la zona, algo que no siempre resulta evidente a primera vista y que puede condicionar la decisión final tanto como el propio contenido del plan de estudios.
Preguntas frecuentes
¿Es más caro estudiar en una universidad privada como la UVic-UCC? Por lo general sí, el coste de matrícula de una universidad privada suele ser más alto que el de una pública, aunque la cifra exacta y las posibles becas o ayudas conviene confirmarlas directamente en la web oficial de la universidad.
¿Hay lista de espera si no se consigue plaza a la primera? Puede haberla, ya que el proceso de admisión de una universidad privada no funciona por nota de corte fija como en una pública, sino por valoración del expediente dentro de las plazas disponibles.
Antes de matricularte
Antes de decidirte por esta opción privada, compara el precio total del grado, incluidas las cuatro anualidades, con el de universidades públicas de tu zona donde también se imparta esta titulación, revisa las condiciones de becas o ayudas propias de la UVic-UCC, y confirma con la propia universidad la combinación de idiomas y el calendario de admisión vigente, ya que al no depender de una nota de corte fija el proceso puede tener plazos distintos a los de una universidad pública.
Facultad compartida, no exclusiva de traducción
A diferencia de las grandes facultades de traducción e interpretación de algunas universidades públicas, en la UVic-UCC este grado convive dentro de la misma facultad con los estudios de educación, ciencias del deporte y psicología. Esto no afecta al contenido del plan de estudios de traducción en sí, que sigue las mismas líneas generales que en cualquier otro centro del país, pero sí puede influir en el tamaño de los grupos y en el ambiente del campus, algo que conviene valorar en una visita o jornada de puertas abiertas antes de decidirse, especialmente si se compara con la experiencia de estudiar en una facultad dedicada en exclusiva a esta disciplina.
Un sector en transformación
La traducción automática y las herramientas de inteligencia artificial han cambiado bastante el trabajo diario del sector en los últimos años, con la posedición de textos ya traducidos por una máquina convertida en una tarea habitual junto a la traducción tradicional. La formación que ofrece este grado sigue siendo la base necesaria, pero conviene saber que el mercado valora cada vez más a quien es capaz de manejar estas herramientas con criterio profesional, algo a tener en cuenta al elegir optativas relacionadas con tecnología de la traducción.
Más información
Ver información general del Grado en Traducción e Interpretación →