Grado en Traducción e Interpretación — Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

El Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación, uno de los centros históricos de esta disciplina en España.

Acceso

Se trata de una universidad pública, así que el acceso ordinario tras Bachillerato pasa por superar la Prueba de Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU o, en Cataluña, selectivitat) y por la nota de corte que resulte de la oferta y la demanda de cada curso. Existen además vías de acceso alternativas para quien proviene de Ciclos Formativos de Grado Superior, para mayores de 25, 40 o 45 años sin titulación previa, y para quien ya posee una titulación universitaria y desea cursar un segundo grado. Como en cualquier grado con una lengua extranjera como materia troncal, suele pedirse acreditar un nivel mínimo previo en la primera lengua de trabajo, un requisito que conviene comprobar en las bases de admisión del curso vigente antes de matricularse. La cifra de corte cambia cada año en función de las plazas ofertadas y de la demanda, así que la referencia fiable es siempre la nota publicada por la propia universidad para el curso en el que se vaya a solicitar plaza.

Salidas profesionales

La salida más inmediata tras terminar este grado suele ser la traducción por encargo, ya sea integrada en la plantilla de una agencia de traducción o trabajando como autónomo para varios clientes a la vez, una modalidad especialmente extendida en este sector. Dentro de la traducción escrita caben especializaciones muy distintas entre sí: la traducción jurídica y económica para despachos, notarías o departamentos legales de empresas, la traducción técnica y científica para fabricantes y editoriales especializadas, la traducción médica y farmacéutica, y la traducción literaria y editorial, más minoritaria pero presente en el sector del libro. Quien aspire a firmar traducciones con validez oficial ante organismos públicos necesita, además del propio título, el nombramiento de Traductor Intérprete Jurado que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tras superar un examen específico. En el terreno oral, la interpretación de conferencias en instituciones internacionales, cumbres o congresos exige casi siempre una formación de posgrado adicional, mientras que la interpretación de enlace y la interpretación en servicios públicos, sanidad, juzgados o administración, suelen requerir menos especialización previa. Fuera de la traducción y la interpretación en sentido estricto, buena parte del alumnado egresado se orienta hacia la localización de software, aplicaciones y videojuegos, la subtitulación y el doblaje audiovisual, la gestión de proyectos lingüísticos en empresas con operativa internacional, y la docencia de idiomas. El perfil lingüístico que da este grado también abre puertas en departamentos de comunicación internacional y relaciones exteriores de empresas y organismos, donde el dominio de varias lenguas es tan valorado como la propia técnica de traducción.

Estructura del plan por cursos

Como en la mayoría de grados de este tipo en España, los dos primeros cursos suelen concentrar la formación instrumental: consolidación de las lenguas de trabajo, gramática contrastiva, introducción a la traducción general y primeras nociones de interpretación, además de asignaturas de lingüística aplicada propias de una facultad especializada. Los cursos tercero y cuarto giran ya hacia la traducción especializada por ámbitos, las prácticas externas en empresas o instituciones y el Trabajo Fin de Grado, con posibilidad de cursar menciones u optativas de profundización según la oferta de cada año. Al ser un centro dedicado en exclusiva a la traducción y la interpretación, el número de optativas específicas del sector suele ser más amplio que en facultades donde este grado convive con otras titulaciones filológicas.

Colegiación y asociaciones profesionales

Terminar el grado no implica colegiación obligatoria, ya que en España la profesión de traductor no está regulada como tal, pero sí existen asociaciones profesionales de referencia a las que buena parte del sector se afilia una vez en activo, como ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) o ACE Traductores, especializada en traducción literaria. Para quien se oriente hacia la interpretación en servicios públicos y judicial, la referencia es APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados). Ninguna de estas asociaciones exige el título de una universidad concreta, así que el peso recae en la formación y la experiencia acumulada, no en la facultad de procedencia.

¿A quién le encaja este grado?

Encaja bien en quien ya llega con un nivel sólido en al menos una lengua extranjera y ganas de perfeccionarlo, porque el grado exige un ritmo de trabajo lingüístico constante desde el primer curso, no solo en las asignaturas de traducción sino también en las de lengua propiamente dicha. También conviene a quien disfruta trabajando con el detalle del lenguaje, revisando matices de sentido y registro, más que a quien busca un perfil puramente técnico o numérico. Quien tenga claro desde el principio que quiere orientarse a interpretación debe saber que la especialización de conferencias suele requerir, casi siempre, un posgrado adicional tras el grado, así que conviene planificar esa formación con tiempo.

Vías de acceso, en detalle

Como en cualquier grado de una universidad pública española, existen varias vías de acceso reconocidas más allá de Bachillerato: la superación de la Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (EBAU) tras el Bachillerato, la titulación de Técnico Superior de Formación Profesional (Ciclos Formativos de Grado Superior), la prueba de acceso para mayores de 25 años, el acceso directo por experiencia laboral o profesional para mayores de 40 años, la prueba de acceso para mayores de 45 años, y el acceso por poseer ya una titulación universitaria oficial que permite cursar un segundo grado. En caso de estudios cursados fuera de España, el título de acceso debe homologarse u obtener la credencial de la UNED correspondiente antes de solicitar plaza. Cada vía tiene su propio procedimiento y plazos, que conviene revisar en el portal de admisión de la universidad para el curso en el que se vaya a solicitar plaza.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta saber ya dos idiomas antes de matricularse? No es imprescindible dominar dos lenguas extranjeras desde el primer día, pero sí conviene llegar con un nivel avanzado en la primera lengua de trabajo, ya que el ritmo de las asignaturas de traducción es exigente desde el principio.

¿El grado da acceso directo a la interpretación de conferencias? El grado sienta las bases de la interpretación oral, pero la especialización en interpretación de conferencias para organismos internacionales suele requerir un máster específico tras terminar la carrera.

Antes de matricularte

Conviene revisar tres cosas antes de solicitar plaza: la combinación de idiomas concreta que se ofertará el curso al que optas, ya que no siempre coincide con la de años anteriores; la nota de corte del último proceso de admisión publicado por la propia universidad, como referencia orientativa y nunca como garantía; y el calendario de prácticas externas y su vinculación con la mención u optativa que quieras cursar en los últimos cursos, un aspecto que suele condicionar bastante la experiencia final del grado.

Más información

Ver ficha de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) →

Ver información general del Grado en Traducción e Interpretación →