Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

El Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas es una titulación interuniversitaria que imparte la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) junto con la Universitat de Vic, Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC). Se cursa íntegramente online y combina tres lenguas de trabajo con formación en traducción, interpretación y tecnologías del lenguaje.

Dónde se imparte

Dentro de la UOC, el título depende de la Dirección de los Estudios de Artes y Humanidades. Al ser interuniversitario, el RUCT lo recoge también a través de la Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología de la UVic-UCC. La modalidad es cien por cien online, sin horarios fijos de clase.

Qué se estudia

El plan se organiza alrededor de tres lenguas de trabajo. La lengua A es la materna o activa del estudiante y se elige entre catalán y español. La lengua B es el inglés, obligatorio para todo el alumnado. La lengua C es una tercera lengua a elegir entre francés y alemán. Sobre ellas se construyen las materias de traducción especializada, interpretación y tecnologías de la lengua.

Según el RUCT, los 240 créditos se reparten en 72 de formación básica, 126 obligatorios, 30 optativos, 6 de prácticas externas y 6 del Trabajo Fin de Grado. La UOC lo organiza en 8 semestres de 30 créditos, con una duración mínima estimada de 4 cursos académicos. Entre las optativas ofrece perfiles de interpretación de conferencias, traducción especializada, tecnologías de la lengua, docencia de lenguas o asesoramiento lingüístico.

Cómo se accede

El acceso se rige por el Real Decreto 534/2024, de 11 de junio. La vía habitual es la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) o una equivalente, como Formación Profesional, mayores de 25, 40 y 45 años o una titulación universitaria previa.

Idioma

Catalán y español son lenguas vehiculares de la universidad y posibles lenguas A del estudiante; inglés, francés o alemán son las lenguas B y C de trabajo. Quien curse el grado usará activamente al menos tres idiomas.

Salidas profesionales

La UOC agrupa las salidas en estos ámbitos:

• Traducción. Como freelance o en agencias, empresas, equipos de documentación, gestión de proyectos de traducción y localización de productos.
• Interpretación. Conferencias y enlace, tanto freelance como en agencias.
• Traducción e interpretación jurada. Un ámbito que la universidad señala de forma específica.
• Corrección y edición de textos. Corrección editorial, revisión, preedición y postedición.
• Traducción audiovisual. Creación de contenidos, subtitulación, doblaje y accesibilidad audiovisual.
• Docencia de lenguas. Como profesor o profesora de secundaria, con la formación pedagógica complementaria que corresponda.
• Asesoría lingüística y otros sectores. Relaciones públicas, turismo y comercio exterior, entre otros.

Según su ficha oficial, la UOC destaca también una salida hacia la habilitación como traductor o traductora e intérprete jurado de inglés a catalán, además de un certificado de nivel C2 de catalán y la acreditación ACTIC en competencias digitales.

Preguntas frecuentes

¿Qué lenguas se estudian en este grado?

Tres: la lengua A, catalán o español a elección del estudiante; la lengua B, inglés obligatorio; y la lengua C, a elegir entre francés y alemán.

¿Es un grado presencial u online?

Es cien por cien online, sin horarios fijos de clase, según la UOC.

¿Qué universidades expiden este título?

Es un grado interuniversitario entre la UOC y la Universitat de Vic, Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), según consta en el RUCT.